1
00:00:35,040 --> 00:00:36,180
Sarah, idem odavde.

2
00:00:36,480 --> 00:00:38,260
Tvoj burito za doručak je u
mikrovalna.

3
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
Oh.

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,220
Nuderirajte ga 20 sekundi.

5
00:00:41,440 --> 00:00:44,100
Rekao si da ćeš mi srediti frizuru. kasnim. Vi
morati.

6
00:00:47,900 --> 00:00:50,660
Mrzim svoju kosu. Ima žena koje
ubio bi za tvoju kosu.

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,300
Mogu ga dobiti. Izgledaš sjajno.

8
00:00:52,780 --> 00:00:57,160
Mrzim kako izgledam. Moje oči su također
mala. Izgledaš kao ti, i jesi

9
00:00:57,160 --> 00:01:00,420
super. Ali bio bih savršen da mogu
samo mi prisloni guzu na grudi.

10
00:01:00,660 --> 00:01:01,359
Moram da idem.

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,040
U redu. Napravite sami ručak, u redu?

12
00:01:03,550 --> 00:01:05,890
U redu. Radiš do kasno večeras? Ja ne
znam. Nazvat ću te.

13
00:01:06,130 --> 00:01:07,130
ćao. ćao.

14
00:01:26,070 --> 00:01:29,130
Hej, nastavljamo s popustom
škola. Treba li ti nešto?

15
00:01:29,630 --> 00:01:30,630
Toaletni papir.

16
00:01:30,890 --> 00:01:33,510
Dina, možeš li večeras ponovo nahraniti Saru
ako zakasnim? Naravno.

17
00:01:33,850 --> 00:01:35,250
A ako ne zakasniš, ja ću te nahraniti.

18
00:01:35,790 --> 00:01:39,850
Hvala. Hej, slušaj, zapamti da sam ti rekao
o tom novom nastavniku istorije?

19
00:01:40,290 --> 00:01:43,110
Njegov razred je pored laboratorije za biologiju
dali su mi ovaj semestar.

20
00:01:43,970 --> 00:01:45,050
Pa, on je razveden?

21
00:01:46,070 --> 00:01:47,048
Ne, hvala.

22
00:01:47,050 --> 00:01:48,630
Dobro mi ide bez momka.

23
00:01:48,930 --> 00:01:50,490
Ne ti, samo ja.

24
00:01:51,970 --> 00:01:52,970
Imam leptir leptir.

25
00:01:54,330 --> 00:01:56,210
Oh, moj budala za momke u leptir mašnama.

26
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Dobro jutro, Harison.

27
00:02:05,780 --> 00:02:06,780
Jutro, Jess.

28
00:02:09,419 --> 00:02:10,000
Ja sam

29
00:02:10,000 --> 00:02:22,860
priprema

30
00:02:22,860 --> 00:02:25,160
svjedoci slučaja Walensky. Zdravo
sebi.

31
00:02:31,100 --> 00:02:34,200
Sarah, izgleda da ću raditi do
ponoć.

32
00:02:34,650 --> 00:02:36,310
Moram da jedem kod Dana. Moram ići.

33
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
Ne možeš čak ni natjerati Chada da me pogleda,
Lisa.

34
00:03:20,020 --> 00:03:22,920
Nosiš pogrešnu odjeću. Vi
moram pokazati malo kože.

35
00:03:23,320 --> 00:03:24,900
Voleo bih da je Chad više nalik Tyleru.

36
00:03:25,220 --> 00:03:26,920
Voleo bih da je Tyler više kao Chad.

37
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
Da li?

38
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
Da. Tyler ponekad postane dosadan.

39
00:03:32,700 --> 00:03:33,900
U redu, to je to, momci.

40
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Hvala ti.

41
00:03:50,160 --> 00:03:51,180
Jeste li razgovarali s njim?

42
00:03:53,820 --> 00:03:54,820
Da.

43
00:03:55,300 --> 00:03:56,300
Ne voliš ga.

44
00:03:58,420 --> 00:03:59,680
Zaboravi na to. On je gubitnik.

45
00:03:59,940 --> 00:04:01,400
Verovatno nisi rekao pravu stvar.

46
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Šta da radim?

47
00:04:04,360 --> 00:04:05,319
Zaboravi ga.

48
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
Razgovaraj s njim ponovo.

49
00:04:07,780 --> 00:04:10,040
On je igrač, Lisa. Previše si dobar za
njega.

50
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
Molim te.

51
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
Tyler.

52
00:04:15,870 --> 00:04:17,510
Slučaj Ganyan. Pogrešna smrt.

53
00:04:17,970 --> 00:04:21,250
Moram tražiti prednost, Angie. Ako ti
mogao bi to uraditi prije nego odeš. Ja sam na

54
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
to. Hvala.

55
00:04:24,350 --> 00:04:25,690
Malo sam prezaposlen.

56
00:04:26,330 --> 00:04:27,950
Nema problema. Gdje smo bili?

57
00:04:29,170 --> 00:04:30,170
HLHS.

58
00:04:31,190 --> 00:04:32,490
Hipoplastični sindrom lijevog srca.

59
00:04:32,830 --> 00:04:36,990
Ove jednostavne riječi. Ljudi koji sede
porote nisu nužno toliko obrazovane

60
00:04:36,990 --> 00:04:37,969
ti si.

61
00:04:37,970 --> 00:04:40,810
Beba se rađa sa urođenim srcem
defekt.

62
00:04:41,370 --> 00:04:44,250
Laički rečeno, to je rupa
srce.

63
00:04:44,780 --> 00:04:48,320
Može li se nešto učiniti povodom ovoga? Da.
Postoji tehnika poznata kao Norwood

64
00:04:48,320 --> 00:04:51,340
procedura. Zahtijeva tri faze
rekonstruktivnu hirurgiju.

65
00:04:51,860 --> 00:04:52,860
Pa, zvuči komplikovano.

66
00:04:53,220 --> 00:04:55,460
Da, jeste, ali imam karte koje mogu
dovesti na sud. Hvala, Angie.

67
00:04:56,800 --> 00:05:01,060
Vidite, ono što želimo je da dobijemo porotu
odgovoriti na gubitak pravog djeteta,

68
00:05:01,360 --> 00:05:06,240
novorođenče sa životnom opasnošću
problem i postupak koji bi mogao imati

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,580
nju da je doktor bio kompetentan.

70
00:05:08,300 --> 00:05:09,540
Radio sam ovo ranije.

71
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Izvini.

72
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
I ja. Slušaj, moj stomak govori.

73
00:05:15,340 --> 00:05:17,000
Možemo li ostatak ovoga obaviti za večerom?

74
00:05:17,660 --> 00:05:18,660
Ne mogu.

75
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Moraš jesti.

76
00:05:21,020 --> 00:05:22,820
Pa, naručiću sendvič, ali moram
rad.

77
00:05:23,440 --> 00:05:25,000
Radit ćete bolje nakon pravog obroka.

78
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Izvini.

79
00:05:27,780 --> 00:05:28,900
U redu, pa, idem.

80
00:05:31,780 --> 00:05:32,780
Gde te vidim sutra?

81
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Dva sata, ok?

82
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Dva sata.

83
00:05:43,470 --> 00:05:44,470
Poslednja prilika.

84
00:05:52,230 --> 00:05:54,050
Dakle, ja sam ugljenisan. Ne ja.

85
00:05:54,790 --> 00:05:56,950
Sarah, hoćeš li prestati čitati
dovoljno dugo za jelo?

86
00:05:58,570 --> 00:05:59,670
Četiri do sada.

87
00:06:00,690 --> 00:06:02,790
To je složen program. Nisam gladan.

88
00:06:04,070 --> 00:06:06,630
Uzmite malo mesne štruce
kečap, Frankie.

89
00:06:07,690 --> 00:06:09,910
Nazovite to vjerno. Ona je kidnapovana
od strane vanzemaljaca.

90
00:06:10,650 --> 00:06:11,710
Nešto nije u redu, Sarah?

91
00:06:11,930 --> 00:06:12,930
To su njeni hormoni.

92
00:06:13,230 --> 00:06:15,750
Začepi. Kada su čimpanze vruće,
njihove guze postaju crvene.

93
00:06:16,370 --> 00:06:19,090
Nateraj ga da ućuti. Umukni, Frankie.
ti imaš 11 godina.

94
00:06:19,290 --> 00:06:20,770
Ima kondom u novčaniku.

95
00:06:21,230 --> 00:06:22,230
Ti umukni, Tyler.

96
00:06:22,690 --> 00:06:25,450
Frankie misli da je kondom nešto
koju koristite za ispuhivanje nosa kada ste

97
00:06:25,450 --> 00:06:26,450
imati prehladu.

98
00:06:26,810 --> 00:06:27,910
Hej! Hej!

99
00:06:31,550 --> 00:06:32,550
kuda ideš?

100
00:06:32,670 --> 00:06:34,850
Uraditi nešto konstruktivno, kao
razvijaj moje slike.

101
00:06:38,490 --> 00:06:41,290
Većina doktora ne voli da svjedoči
slučajevi zloupotrebe.

102
00:06:42,000 --> 00:06:44,860
Da, medicinska profesija ponekad može
biti zatvorena radnja.

103
00:06:45,220 --> 00:06:46,920
Znaš, nadat ćeš se da se to neće dogoditi
tebi.

104
00:06:47,600 --> 00:06:51,100
Mislim, ja se ne otarasim zle jabuke
u buretu.

105
00:06:52,400 --> 00:06:56,280
Doktor koji je operisao bebu
nikada ne bi trebao sjediti nogom u operaciji

106
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
ponovo sobu.

107
00:06:57,340 --> 00:06:58,340
Mm -hmm.

108
00:06:58,800 --> 00:07:03,560
Izgubiti dijete mora biti najgore
stvar koja se može desiti bilo kome.

109
00:07:04,600 --> 00:07:10,640
To joj je bilo prvo, a doktori su rekli
nju koju više nije mogla imati

110
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
djeca.

111
00:07:12,240 --> 00:07:13,500
Žao mi je zbog bilo koga.

112
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
Izgubio sam bebu.

113
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Prije 12 godina.

114
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
Dječak.

115
00:07:20,900 --> 00:07:22,140
Našli smo ga u njegovom krevetiću.

116
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Žao mi je.

117
00:07:25,860 --> 00:07:28,200
Ne znam zašto ti ovo govorim.
Nikad ne pričaš o tome.

118
00:07:31,140 --> 00:07:32,140
Imate li djecu?

119
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Ah.

120
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
Hajde.

121
00:07:39,320 --> 00:07:43,140
Ima 15. Oh, ona će biti
nokaut. Oh, hvala Bogu. Ona

122
00:07:43,140 --> 00:07:43,839
znam još.

123
00:07:43,840 --> 00:07:48,100
Alice, Zach, ona ima osam, on šest. Mi
uzeo to skijanje.

124
00:07:48,460 --> 00:07:52,420
Idete li često na skijanje s njima? Oh,
ne onoliko koliko bih želeo. Oni žive

125
00:07:52,420 --> 00:07:53,420
moja žena.

126
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
Mora da je teško.

127
00:07:57,200 --> 00:08:00,060
Da, nije tako teško kao brak
ipak ne radi.

128
00:08:00,360 --> 00:08:01,560
Bio sam tamo i uradio sam to.

129
00:08:02,120 --> 00:08:05,080
Pa, kako ide stvar?

130
00:08:07,120 --> 00:08:08,640
Nije baš brza traka.

131
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Evo.

132
00:08:14,060 --> 00:08:15,760
Soda voda. Radi na kravatama.

133
00:08:26,300 --> 00:08:29,940
Koliko dugo ste sami?

134
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
Pet godina.

135
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
Nema tipa?

136
00:08:35,039 --> 00:08:36,039
Ništa ozbiljno.

137
00:08:38,250 --> 00:08:39,510
Pet godina, to je dugo.

138
00:08:40,350 --> 00:08:46,630
Gubite svoju vjeru i gubite svoju
vjerujte i izgubite živce.

139
00:08:47,630 --> 00:08:48,650
Izgubiti želju?

140
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
Nažalost, Nate.

141
00:08:52,690 --> 00:08:53,690
Oh, ne znam.

142
00:08:54,710 --> 00:08:55,710
Na sreću ne.

143
00:08:59,150 --> 00:09:01,950
Jeste li razvedeni?

144
00:09:03,350 --> 00:09:04,350
Razdvojeni.

145
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
Ne to.

146
00:09:13,200 --> 00:09:16,360
Ne želim da... Hej, hej, nisam
pokušava da izvrši pritisak na tebe ili bilo šta drugo.

147
00:09:16,360 --> 00:09:23,140
Danima smo plesali oko ovoga
i nemoj mi reći da nisi osetio

148
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
to.

149
00:09:27,680 --> 00:09:31,840
Da smo uopšte imali razuma, imali bismo
u krevetu.

150
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
Prilično dobro, ha?

151
00:11:49,660 --> 00:11:51,700
Moraću da se nađem u kancelariji
tačno vreme.

152
00:11:52,080 --> 00:11:52,899
Mm -mm.

153
00:11:52,900 --> 00:11:54,040
Mm -hmm. Mm -mm.

154
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
Sarah?

155
00:12:43,580 --> 00:12:44,580
Sarah?

156
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Ko je ovo uzeo?

157
00:13:35,300 --> 00:13:36,320
Sjedni!

158
00:13:38,060 --> 00:13:39,480
Kako to misliš da ne znaš?

159
00:13:41,200 --> 00:13:42,720
Uzeo sam ih sa tajmerom.

160
00:13:43,140 --> 00:13:44,140
Za šta?

161
00:13:44,580 --> 00:13:45,680
Bez razloga.

162
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
Za nekog dečaka?

163
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
Ni za koga!

164
00:13:49,620 --> 00:13:53,040
Upravo si odlučio da budeš seksi
svoje slike ni za koga?

165
00:13:53,500 --> 00:13:56,400
Očekuješ da verujem u to? Zašto su
napadaš me?

166
00:13:56,660 --> 00:14:00,300
Gdje si bio do 2 sata
jutro? Radni. Naravno, radi.

167
00:14:00,920 --> 00:14:01,899
Ti si klinac.

168
00:14:01,900 --> 00:14:06,300
Ja sam odrasla osoba. Ne odgovaram
ti. I sve što radim nije tvoje

169
00:14:06,300 --> 00:14:08,240
posao. Oh, kao da nisi ni nazvao?

170
00:14:08,700 --> 00:14:13,120
Šta ako imam problem? Imate a
problem. Ove slike su problem.

171
00:14:13,120 --> 00:14:17,080
su moje slike, i one su moje
posao. Imaš 15 godina. Nisam

172
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
bez obzira šta mislite.

173
00:14:18,860 --> 00:14:20,980
Šta ti se dešava, Sarah?

174
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
br.

175
00:14:25,540 --> 00:14:26,540
Samo me ostavi na miru.

176
00:14:27,420 --> 00:14:28,660
U redu? Samo me ostavi na miru.

177
00:14:37,420 --> 00:14:38,420
sta to radimo?

178
00:14:40,820 --> 00:14:42,000
Mi to ne radimo.

179
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
To su samo te slike.

180
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
Ne liče na tebe.

181
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
Oni nisu ja.

182
00:14:53,940 --> 00:14:56,620
Oni su ja kakav želim da budem, ali ne
znati kako.

183
00:15:01,120 --> 00:15:02,460
Ne znaš kakav je to osećaj.

184
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Da.

185
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
sta radis

186
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
Pripremam ručak.

187
00:16:20,920 --> 00:16:22,020
Napolju je mrak.

188
00:16:22,460 --> 00:16:24,200
Nisam završio posao sinoć.

189
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Pa šta?

190
00:16:26,260 --> 00:16:30,580
Dakle, treba mi Alicijina podrška ako želim
idem na pravni fakultet pa se ne mogu žaliti

191
00:16:30,580 --> 00:16:31,880
kada se nagomilava na poslu.

192
00:16:32,340 --> 00:16:33,340
Zato ne.

193
00:16:35,640 --> 00:16:40,520
Slušaj, samo sam isprobavao stvari sa njima
slike.

194
00:16:41,580 --> 00:16:42,980
Nije to tako velika stvar.

195
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
mozda ja...

196
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Preterano reagovao.

197
00:16:50,040 --> 00:16:51,040
Malo.

198
00:16:56,960 --> 00:16:57,980
Taj novi parfem?

199
00:16:59,140 --> 00:17:00,140
Sviđa ti se?

200
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
Ne znam.

201
00:17:02,420 --> 00:17:03,520
Možeš li mi napraviti frizuru?

202
00:17:04,660 --> 00:17:05,660
Nemam vremena.

203
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
Kosa ti izgleda dobro.

204
00:17:07,380 --> 00:17:08,680
Moja kosa nije seksi.

205
00:17:08,980 --> 00:17:12,619
Mislio sam da smo objavili istinu o tome
predmet seksa. imam 15 godina.

206
00:17:13,079 --> 00:17:14,079
Tačno moja poenta.

207
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Šta nije u redu s tobom?

208
00:17:17,359 --> 00:17:18,599
Tvoje oči izgledaju smiješno.

209
00:17:19,079 --> 00:17:20,859
Ništa nije u redu sa mnom. Jednostavno nisam
spavaj dovoljno.

210
00:17:21,819 --> 00:17:23,000
Imate li planove za Noć vještica?

211
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Zašto, imaš li planove?

212
00:17:26,720 --> 00:17:27,819
S kim bih imao planove?

213
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
Ne znam.

214
00:17:31,460 --> 00:17:32,460
Izlaziš sa tatom?

215
00:17:33,420 --> 00:17:36,120
U redu. Svi se povezuju
neko i ja idem trik -ili

216
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
sa tatom.

217
00:17:40,160 --> 00:17:41,440
Seks je veliki, Sarah.

218
00:17:42,420 --> 00:17:43,840
To ima velike posledice.

219
00:17:44,910 --> 00:17:46,190
I nisi spreman za to.

220
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
U redu, mama, kako god.

221
00:17:48,550 --> 00:17:50,070
Možemo li više da ne pričamo o ovome?

222
00:17:52,030 --> 00:17:54,230
Pretpostavljam da neću dobiti to novo
kamera za Božić.

223
00:17:56,230 --> 00:17:57,230
Zvaću te s posla.

224
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Zdravo.

225
00:18:29,660 --> 00:18:30,660
Zdravo.

226
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Zdravo.

227
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
jesi li dobro?

228
00:18:38,500 --> 00:18:41,700
o čemu razmišljaš?

229
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
Pokušavam da radim.

230
00:18:44,660 --> 00:18:46,240
Pa kad ću te opet vidjeti?

231
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Dva sata.

232
00:18:49,260 --> 00:18:50,400
Ne mislim na to.

233
00:18:51,100 --> 00:18:52,480
Razmišljam o tome.

234
00:18:53,940 --> 00:18:55,040
Vidimo se u dva.

235
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
Dva sata.

236
00:19:26,220 --> 00:19:27,900
halo? Hej, kupiti šoljicu kafe?

237
00:19:28,420 --> 00:19:29,780
Ne mogu napustiti svoj sto.

238
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Pun stol, ha?

239
00:19:32,160 --> 00:19:33,600
Nagomilano. Zaglavio sam ovde.

240
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
U redu. ćao.

241
00:19:38,400 --> 00:19:39,920
Ovo je Jess Gradwell.

242
00:19:40,360 --> 00:19:42,020
Koliko brzo mogu zakazati termin?

243
00:19:42,660 --> 00:19:45,340
Moram da se opremim za novu
dijafragma.

244
00:19:47,440 --> 00:19:48,780
Četvrtak, 4 sata.

245
00:19:58,410 --> 00:19:59,410
Uhapšen si.

246
00:19:59,990 --> 00:20:03,430
Lažeš svog najboljeg prijatelja. Ti reci
ti si za svojim stolom kad si napolju

247
00:20:03,430 --> 00:20:04,730
kupovina donjeg rublja.

248
00:20:05,570 --> 00:20:07,510
Zaboravi da ti piše
lice.

249
00:20:07,710 --> 00:20:10,310
Ko je on i koliko dugo spavaš
sa njim? htela sam da ti kažem,

250
00:20:10,350 --> 00:20:11,350
Dina, kunem se.

251
00:20:12,250 --> 00:20:13,890
Reci mi. Moram da se vratim na posao.

252
00:20:18,050 --> 00:20:22,330
Dina, nisam znao da seks može biti sličan
ovo. Uključeno je.

253
00:20:23,399 --> 00:20:27,460
Bila je to duga suša, Jeff. Ja sam
sretan zbog tebe. Kao da ne znaš

254
00:20:27,460 --> 00:20:31,940
jesi sve dok te neko ne dodirne
prava osoba te dodiruje i pokreće

255
00:20:31,940 --> 00:20:35,900
i čini da znate šta znači biti
živ. Vau, devojko.

256
00:20:37,280 --> 00:20:42,320
On je hirurg iz Atlante, stručnjak
svjedok na jednom od mojih predmeta, a ja ne

257
00:20:42,320 --> 00:20:43,720
želim da Sarah zna za to, ok?

258
00:20:43,960 --> 00:20:45,460
Barem znam kuda to vodi.

259
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Da li je dostupan?

260
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
Razdvojeni.

261
00:20:48,960 --> 00:20:49,959
Koja je njegova priča?

262
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Ne znam.

263
00:20:52,590 --> 00:20:53,590
Pitaj.

264
00:21:04,390 --> 00:21:07,610
Jeste li razgovarali sa Alicijom o zakonu?
škola još? Čekam pravo

265
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
moment.

266
00:21:08,750 --> 00:21:10,290
Pravi trenutak je onaj koji zgrabite.

267
00:21:10,830 --> 00:21:11,830
Pokušaću da utrem put.

268
00:21:13,710 --> 00:21:14,710
Mora da je momak.

269
00:21:15,190 --> 00:21:16,190
ko je on?

270
00:21:17,430 --> 00:21:21,050
Oh, um, tuš za donji veš za prijatelja
ko se ženi.

271
00:21:25,420 --> 00:21:26,900
Hej, možda bi trebao zadržati ovaj.

272
00:21:27,300 --> 00:21:28,620
Izgradite ga i oni će doći.

273
00:21:28,880 --> 00:21:29,900
razmislit ću o tome.

274
00:21:33,040 --> 00:21:38,960
A tvoja specijalnost je?

275
00:21:39,540 --> 00:21:40,940
Dječja kardiohirurgija.

276
00:21:41,880 --> 00:21:45,120
Možete li opisati bebu Walenskog?
zdravstveno stanje?

277
00:21:46,460 --> 00:21:47,740
Hipoplastični sindrom lijevog srca.

278
00:21:48,860 --> 00:21:50,160
Da li ovo zahtijeva operaciju?

279
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
Zahtijeva rekonstrukciju
bebinog srca.

280
00:21:58,060 --> 00:21:59,300
Koliko ste ovih uradili?

281
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
Stotine.

282
00:22:03,480 --> 00:22:05,820
Možete li opisati rekonstrukciju?
procedura?

283
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
br.

284
00:22:12,660 --> 00:22:16,600
Potpuno mi je izišlo iz glave.

285
00:22:17,540 --> 00:22:18,840
Trebalo bi da radimo.

286
00:22:19,200 --> 00:22:24,240
Jedva čekam do večeras. Ne mogu.
Ne mogu. Ne mogu ostaviti Saru zbog drugog

287
00:22:24,240 --> 00:22:25,240
noć.

288
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
kada?

289
00:22:26,760 --> 00:22:29,700
Smisliću nešto ovog vikenda.
Oh, ne, to je predaleko.

290
00:22:34,400 --> 00:22:35,540
Ovo je moj album.

291
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
Šta ako neko pokuca? Reci im da idu
daleko.

292
00:22:59,600 --> 00:23:00,820
Pa šta je Čad rekao za Noć veštica?

293
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Rekao je možda.

294
00:23:02,520 --> 00:23:03,520
To je seksi.

295
00:23:04,620 --> 00:23:06,040
Izgledam kao goth.

296
00:23:06,260 --> 00:23:07,260
Goti su seksi.

297
00:23:07,720 --> 00:23:08,740
Šta je možda mislio?

298
00:23:09,140 --> 00:23:10,440
Pa, to znači da nije rekao ne.

299
00:23:10,700 --> 00:23:11,980
Ali nije rekao da.

300
00:23:13,380 --> 00:23:15,060
Nije bitno. Moram izaći sa svojim
tata svejedno.

301
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
Rekao je da će doći.

302
00:23:16,720 --> 00:23:17,679
Nije.

303
00:23:17,680 --> 00:23:21,320
Tyler i ja, hteli smo da iznenadimo
ti. Samo se pojavi po tebe i on bi bio

304
00:23:21,320 --> 00:23:22,019
u autu.

305
00:23:22,020 --> 00:23:23,020
On je rekao da?

306
00:23:23,360 --> 00:23:26,180
Pa, ne da baš tebi, ali on
rekao da će biti tamo.

307
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Mogu li ovo zadržati?

308
00:23:28,430 --> 00:23:29,430
I ovo.

309
00:23:30,690 --> 00:23:31,850
Definitivno ovo.

310
00:23:36,450 --> 00:23:41,790
Zakasnili ste jutros. Neće
ponoviti.

311
00:23:42,670 --> 00:23:44,770
Emma kaže da imaš nešto što želiš
da pricas sa mnom.

312
00:23:45,490 --> 00:23:46,830
Imate 60 sekundi.

313
00:23:49,270 --> 00:23:51,530
Želim ići u večernju školu, dobiti zakon
stepen.

314
00:23:51,990 --> 00:23:53,310
Nemate dovoljno na tanjiru.

315
00:23:53,830 --> 00:23:55,730
Za tri godine, moja ćerka će biti unutra
koledž.

316
00:23:56,440 --> 00:23:58,020
I do tada želiš da nosiš moju
cipele.

317
00:23:58,260 --> 00:23:59,620
Želim da krenem u pravu karijeru.

318
00:24:00,200 --> 00:24:03,000
To su tri noći u sedmici, dosta teško
radim, ali ja to mogu.

319
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
Tražiš od mene da povučem neke konce?

320
00:24:06,080 --> 00:24:08,220
I možda mi pomogneš da dobijem zajam za školarinu?

321
00:24:09,400 --> 00:24:14,080
Da budem jasan. sviđa mi se
ambicija, ali volim da bude u

322
00:24:14,080 --> 00:24:15,080
ovu firmu.

323
00:24:15,520 --> 00:24:17,680
Zato ne dozvolite da se pravni fakultet miješa u to
tvoj posao.

324
00:24:22,840 --> 00:24:24,680
Zdravo. Nedostaješ mi.

325
00:24:25,140 --> 00:24:26,500
Ne mogu stići tamo. Čekaj.

326
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
Ostrige.

327
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
Ostrige. zdravo

328
00:24:40,580 --> 00:24:41,580
Jess.

329
00:24:42,460 --> 00:24:43,940
Jarede, tvoj tata je ovdje.

330
00:24:47,320 --> 00:24:48,440
Ona će odmah izaći, Nick.

331
00:24:49,120 --> 00:24:50,120
U redu.

332
00:24:51,140 --> 00:24:53,080
Oh, April, ne mogu da verujem.

333
00:24:53,990 --> 00:24:56,210
Hannah postaje slađa svaki put kad je vidim.

334
00:24:57,330 --> 00:24:59,390
Zeko, ko je ovaj trik ili poslastica
zeko?

335
00:24:59,910 --> 00:25:01,870
Jeste li spremni za valjanje šećera?

336
00:25:02,210 --> 00:25:04,310
Da. Trick-or-treat, Hannah.

337
00:25:05,190 --> 00:25:06,190
Gdje ti je kostim?

338
00:25:06,490 --> 00:25:08,010
Prestar sam za kostim, tata.

339
00:25:08,670 --> 00:25:12,250
Slušaj, Nick, mrzim da te gnjavim, ali
Imam curenje na krovu što treba

340
00:25:12,250 --> 00:25:14,710
popraviti prije kiše. Mislim ti
mogao poslati nekog od tvoje posade?

341
00:25:14,990 --> 00:25:15,990
Da, da, sljedeće sedmice.

342
00:25:16,390 --> 00:25:17,390
U redu. Odlično.

343
00:25:17,570 --> 00:25:20,210
Dobro, hajde, idemo po vagon slatkiša
na putu.

344
00:25:20,510 --> 00:25:22,110
Prenoćiću kod tate.

345
00:25:25,390 --> 00:25:26,390
Moja strana.

346
00:25:26,530 --> 00:25:27,530
U redu.

347
00:25:29,390 --> 00:25:30,389
Hvala ti.

348
00:25:30,390 --> 00:25:31,390
Zadovoljstvo.

349
00:25:32,150 --> 00:25:33,150
Prsti i stopala.

350
00:25:35,730 --> 00:25:36,730
Na putu sam.

351
00:25:37,830 --> 00:25:39,750
Naručite par odrezaka uz
ostrige.

352
00:25:40,290 --> 00:25:41,370
Imamo do zore.

353
00:26:04,409 --> 00:26:05,409
Jer ja sam za.

354
00:26:39,180 --> 00:26:40,940
Nisam baš dobar u ovome, zar ne?

355
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Oh, Amy.

356
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Amy.

357
00:26:47,800 --> 00:26:49,300
Volim da te gledam.

358
00:26:49,860 --> 00:26:51,220
Volim da te gledam.

359
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
Ne mogu se držati podalje od tebe.

360
00:26:55,000 --> 00:26:56,780
Ne mogu prestati misliti na tebe.

361
00:27:00,780 --> 00:27:04,700
Vau, ovo mi nešto donosi.

362
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
Nešto šta?

363
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Nešto posebno.

364
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
I za mene.

365
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Ja nisam igrač.

366
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
Mislim da sam to shvatio.

367
00:27:23,580 --> 00:27:26,260
Ovo nije samo... Požuda?

368
00:27:27,600 --> 00:27:29,500
Oh, ne znam. Mislim da je požuda lepa
dobro.

369
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
Da.

370
00:27:33,880 --> 00:27:35,180
Ali ozbiljno je zastrašujuće.

371
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Veoma strašno.

372
00:28:23,850 --> 00:28:25,070
Žao mi je što nisi mogao prenoćiti,
med.

373
00:28:26,050 --> 00:28:27,050
U redu je.

374
00:28:27,630 --> 00:28:28,930
Imam puno stvari da uradim.

375
00:28:30,010 --> 00:28:30,909
Gdje ti je mama?

376
00:28:30,910 --> 00:28:31,910
Doći će kući do deset.

377
00:28:32,250 --> 00:28:33,490
Pa, sretna Noć vještica, dušo.

378
00:28:33,690 --> 00:28:34,449
Laku noć, tata.

379
00:28:34,450 --> 00:28:35,389
Sretna Noć vještica.

380
00:28:35,390 --> 00:28:36,390
Da.

381
00:29:07,770 --> 00:29:10,430
Gdje je Chad? Mislio sam da Chad dolazi.
Dolazi kasnije.

382
00:29:11,510 --> 00:29:12,510
kuda idemo?

383
00:29:12,950 --> 00:29:15,030
Ritina kuća. Njeni roditelji su van grada.

384
00:29:19,150 --> 00:29:20,290
Zašto nije uspelo?

385
00:29:35,790 --> 00:29:39,590
Imali smo dvije karijere, tako da je bilo djece
neka kasna odluka.

386
00:29:40,410 --> 00:29:42,570
Napustila je posao, ostala kod kuće
klinci.

387
00:29:43,410 --> 00:29:47,330
Prije otprilike godinu dana, kada su otišli naši najmlađi
u vrtić, firma je otišla

388
00:29:47,330 --> 00:29:50,890
kroz neke promene. Pa kad je otišla
vratila se, dobila je novog šefa.

389
00:29:53,130 --> 00:29:54,130
Imali su aferu.

390
00:29:55,830 --> 00:29:57,290
Saznao sam za to, postalo je neuredno.

391
00:29:58,250 --> 00:29:59,350
Je li djeci bilo teško?

392
00:29:59,670 --> 00:30:00,950
Ne, ne, mi smo zaštitili decu.

393
00:30:02,170 --> 00:30:05,150
Rekli smo im da se rastajemo jer
moj posao je bio na prvom mestu i shvatio sam...

394
00:30:06,960 --> 00:30:10,360
Bolje nemaran otac nego
majka preljubnica.

395
00:30:13,000 --> 00:30:14,200
Šta se desilo sa tvojim brakom?

396
00:30:16,140 --> 00:30:19,780
Nick i ja smo bili prijatelji. Napravio sam
greška u braku.

397
00:30:20,640 --> 00:30:25,340
Nije bilo loše. Jednostavno nikad nije bilo tako
ovo.

398
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Nije blizu?

399
00:30:29,300 --> 00:30:30,460
Blizu, ali ne i blizu.

400
00:30:31,040 --> 00:30:33,240
Nikad se nismo svađali. Jednostavno se nikad ne uklapamo.

401
00:30:33,560 --> 00:30:35,620
I izgubili smo bebu.

402
00:30:36,750 --> 00:30:42,130
Nije bilo emocionalnog ljepila
nas zajedno, pa smo odustali od braka

403
00:30:42,130 --> 00:30:43,530
i vratio se prijateljstvu.

404
00:30:45,710 --> 00:30:46,710
Bez žaljenja?

405
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
O mom braku?

406
00:30:49,030 --> 00:30:56,030
Ti si najbolji

407
00:30:56,030 --> 00:30:57,630
stvar koja mi se ikada desila.

408
00:32:53,450 --> 00:32:54,990
Zašto nisi kod tate?

409
00:32:56,470 --> 00:32:57,530
Živim ovde.

410
00:32:57,730 --> 00:33:00,250
Rekli ste da ste prenoćili
sa tvojim tatom u aprilu.

411
00:33:00,570 --> 00:33:05,030
I rekli ste da nemate planova. Pa gde
bili ste I nemoj mi reći da jesi

412
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
radi.

413
00:33:06,690 --> 00:33:08,810
Nešto je iskrslo u posljednjem trenutku.

414
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
sta?

415
00:33:10,990 --> 00:33:12,510
Izašao sam sa prijateljima.

416
00:33:12,970 --> 00:33:13,970
Koji prijatelji?

417
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
Sa posla.

418
00:33:15,990 --> 00:33:17,030
Celu noc?

419
00:33:17,890 --> 00:33:21,430
Nisam te napustio. Mislio sam da jesi
kod tvog tate.

420
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
s kim si?

421
00:33:24,880 --> 00:33:28,160
Nemojte me unakrsno ispitivati. Rekao sam ti da
bio sa prijateljima.

422
00:33:29,000 --> 00:33:30,260
Sada se vrati u svoj krevet.

423
00:33:30,900 --> 00:33:32,080
Želim da spavam ovde.

424
00:33:36,540 --> 00:33:39,040
Imaš dečka, zar ne?

425
00:33:40,760 --> 00:33:44,800
Ne. Ne verujem ti. Svi mogu
Nađi dečka osim mene.

426
00:33:45,580 --> 00:33:46,580
Hoćeš.

427
00:33:46,840 --> 00:33:48,040
Kada bude pravo vreme.

428
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Lagao sam te.

429
00:33:54,600 --> 00:33:56,800
Nikada nisam nameravao da prenoćim
Tatin.

430
00:33:58,500 --> 00:34:04,300
Išla sam na ovu zabavu sa Tylerom i
Lisa, i ja sam mislio da ovaj tip ide

431
00:34:04,300 --> 00:34:06,340
tamo, ali nije bio.

432
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
Oh, Sarah.

433
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
Bilo je grozno.

434
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Svi su se mamili osim mene.

435
00:34:11,980 --> 00:34:13,500
Niko me nije ni pitao.

436
00:34:15,739 --> 00:34:20,580
Slušaj, dušo, pronalaženje dečka nije
poput izleta u tržni centar.

437
00:34:21,420 --> 00:34:23,460
Tvoj prvi dečko mora biti
poseban.

438
00:34:24,060 --> 00:34:25,500
Koliko god da si poseban.

439
00:34:32,960 --> 00:34:33,718
Idemo.

440
00:34:33,719 --> 00:34:34,719
Sve sam spremio.

441
00:34:34,940 --> 00:34:37,040
Gdje je naš vještak? dr. Layton,
je li?

442
00:34:37,460 --> 00:34:40,159
Lofton. Alex Lofton. Sastaje se kod nas
zgradu suda.

443
00:34:40,400 --> 00:34:43,679
Dok odemo na sud, Jess,
gde je nesto konzervativnije?

444
00:34:45,520 --> 00:34:47,239
Je li to bilo da? Da, Alicia.

445
00:34:47,699 --> 00:34:49,100
Želeo bih da budem siguran da me čuju.

446
00:34:50,080 --> 00:34:53,199
Pitanja za dr. Loftona? Je li spreman?
On je spreman.

447
00:35:02,240 --> 00:35:06,900
A gdje se bavite pedijatrijom
operacija, dr Lofton? Atlanta.

448
00:35:07,380 --> 00:35:09,080
A vaše polje stručnosti je?

449
00:35:09,520 --> 00:35:12,080
Rekonstruktivna operacija srca kod novorođenčadi
i novorođenčad.

450
00:35:12,380 --> 00:35:15,320
Beba Walenskog rođena je sa a
srčana mana?

451
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Da.

452
00:35:17,660 --> 00:35:18,660
HLHS.

453
00:35:19,260 --> 00:35:23,260
sindrom hipoplastičnog lijevog srca. To
trebalo je dijagnosticirati in utero, ali

454
00:35:23,260 --> 00:35:24,260
nije bio.

455
00:35:24,880 --> 00:35:27,260
Korištena je Norwoodova procedura.

456
00:35:27,500 --> 00:35:32,340
U ovoj proceduri hirurg pokušava
da rekonstruiše malo srce novorođenčeta.

457
00:35:32,820 --> 00:35:34,040
Ispravite grešku prirode.

458
00:35:34,620 --> 00:35:36,740
Možete li nam dati kratak opis
procedura?

459
00:35:37,220 --> 00:35:42,800
Naravno. Koristi se glavna plućna arterija
da se obnovi aorta, a zatim i šant

460
00:35:42,800 --> 00:35:44,580
umeće se za pružanje plućne
cirkulacija.

461
00:35:46,030 --> 00:35:50,270
Dr. Lofton, da li ste dobili sertifikat
Američki odbor za torakalnu hirurgiju?

462
00:35:50,410 --> 00:35:51,410
Da, naravno.

463
00:35:51,510 --> 00:35:55,570
Pa, porota je to čula
ljekar koji je izvršio operaciju

464
00:35:55,570 --> 00:36:00,390
beba Walenskog pala je na testu za
certificiranje od strane američkog odbora

465
00:36:00,390 --> 00:36:04,810
Torakalna hirurgija tri puta.
Čestitam. Možete li reći poroti

466
00:36:04,810 --> 00:36:07,010
znači? To znači da je nesposoban.

467
00:36:07,710 --> 00:36:11,390
I bolnicu koja mu je to dozvolila
obaviti operaciju bio nesposoban.

468
00:36:12,790 --> 00:36:14,070
Da li se nešto dešava?

469
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
Možete li to detaljnije objasniti? Mogao bih
ne.

470
00:36:17,580 --> 00:36:20,220
Mislite li... Bilo je pet grešaka.
...dovoljno posebno za spavanje sa

471
00:36:20,220 --> 00:36:23,660
vještak? Prvo, red je bio
pravilno pričvršćen.

472
00:36:23,900 --> 00:36:27,120
U pravu smo. Drugo... prihvatam
nazad. ...možete ukloniti... Vidim

473
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
ništa.

474
00:36:49,000 --> 00:36:50,140
Mislim da smo prevarili sve.

475
00:36:50,400 --> 00:36:51,780
Da? Osim Emme.

476
00:36:52,740 --> 00:36:56,660
A Alicia bi morala ostati osvijetljena
šibice ispod Emminih noktiju

477
00:36:56,660 --> 00:36:57,660
nju da priča.

478
00:36:57,800 --> 00:37:01,160
Pa, hvala Bogu naš profesionalac
veza je gotova.

479
00:37:04,540 --> 00:37:07,920
Sad kad se sljedeći put vidimo, mi
možemo provesti sve svoje vrijeme razmišljajući o ljubavi.

480
00:37:12,160 --> 00:37:13,240
Teško ga je ostaviti.

481
00:37:15,100 --> 00:37:16,280
Teško te je pustiti.

482
00:38:07,940 --> 00:38:11,260
Alicia me šalje u Čikago da uzmem
iskaz u predmetu pritvora.

483
00:38:11,780 --> 00:38:13,420
Dva dana prije Dana zahvalnosti.

484
00:38:14,980 --> 00:38:16,280
Otplaćeno za pravni fakultet.

485
00:38:18,720 --> 00:38:19,720
Ja ću biti tamo.

486
00:38:32,800 --> 00:38:34,120
To su samo tri nedelje, Jess.

487
00:38:58,810 --> 00:38:59,810
Sarah.

488
00:39:00,130 --> 00:39:01,810
Još uvijek želiš da se nađemo?

489
00:39:02,910 --> 00:39:04,750
sta? Pusti.

490
00:39:05,910 --> 00:39:06,910
sa mnom?

491
00:39:07,130 --> 00:39:08,570
To je ono što je Lisa rekla.

492
00:39:10,190 --> 00:39:11,870
Valjda. Naravno.

493
00:39:13,510 --> 00:39:14,810
U redu. kada?

494
00:39:15,570 --> 00:39:16,570
Nazvat ću te.

495
00:39:17,990 --> 00:39:19,250
U redu. Odlično.

496
00:39:35,840 --> 00:39:37,300
April te ponovo odvesti u kupovinu?

497
00:39:37,580 --> 00:39:39,300
To je poklon za čuvanje djece Hannah.

498
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Sviđa ti se?

499
00:39:41,440 --> 00:39:43,200
Naravno, ako želite da izgledate kao teletina
kobasica.

500
00:39:43,740 --> 00:39:45,160
Kupila mi je i prsten za pupak.

501
00:39:45,420 --> 00:39:46,420
A zašto ne?

502
00:39:48,220 --> 00:39:51,160
Ko bi želeo da pokaže svoj pupak
svijetu bez prstena u sebi?

503
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
Misliš da je u redu?

504
00:39:52,700 --> 00:39:53,700
Apsolutno ne.

505
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
Umirem od gladi.

506
00:39:57,040 --> 00:39:58,040
Nema večere?

507
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
Jedu kasno.

508
00:40:00,260 --> 00:40:01,740
U Evropi ljudi jedu kasno.

509
00:40:09,480 --> 00:40:10,980
Kako ide sa tvojom biologijom
profesore?

510
00:40:11,920 --> 00:40:13,040
On predaje istoriju.

511
00:40:13,640 --> 00:40:18,300
Zove se Howard, a ja imam njegovo
pažnju.

512
00:40:20,140 --> 00:40:21,240
Zdravo. Zdravo.

513
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Ćao, mama.

514
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
ćao.

515
00:40:32,320 --> 00:40:34,200
U redu je što su sami
gore?

516
00:40:36,480 --> 00:40:37,640
Oni će to negde da urade.

517
00:40:39,720 --> 00:40:42,800
Ako će imati seks, neka im
uradi to kod kuće.

518
00:40:43,040 --> 00:40:44,120
Pa, gdje biste predložili?

519
00:40:45,340 --> 00:40:46,560
Nisu spremni za to.

520
00:40:47,520 --> 00:40:51,300
Mislite da niste spremni za to? Vi
imati dečake. Seks ih neće uništiti

521
00:40:51,300 --> 00:40:55,460
život. Tyler će učiniti ono što je priroda
programirao ga za šta god da radim.

522
00:40:55,560 --> 00:40:56,800
Neću se boriti protiv biologije.

523
00:40:58,080 --> 00:41:00,660
Jedino što mogu da uradim je da pokušam da dobijem
da bude odgovoran.

524
00:41:01,900 --> 00:41:06,120
Vidi, prodao bih mu apstinenciju. Nađi
način da ga upakujem, javite mi.

525
00:41:06,830 --> 00:41:09,690
Pa ako žele da piju, neka piju
kod kuće, i ako žele uzeti

526
00:41:09,690 --> 00:41:13,330
drogu, neka se drogiraju kod kuće. sta
je li to vrsta roditeljstva? Želim to

527
00:41:13,330 --> 00:41:17,190
znam šta moja djeca rade i gdje
oni to rade. I želim da napravim

528
00:41:17,190 --> 00:41:20,050
moje dijete to ne radi, barem ne
dok ne bude smisleno.

529
00:41:20,470 --> 00:41:25,110
Pa, pokušavam to da potkopam,
Jess. Vodimo jedno domaćinstvo nazad i

530
00:41:25,110 --> 00:41:26,110
preko puta.

531
00:41:26,490 --> 00:41:31,250
Možeš zatvoriti svoja vrata i možeš
sterilizirajte svoju kuhinju, ali ne možete

532
00:41:31,250 --> 00:41:32,330
Sara pod staklom.

533
00:41:33,030 --> 00:41:34,070
Staviti Saru na pilulu?

534
00:41:34,390 --> 00:41:35,690
Je li to vaš prijedlog?

535
00:41:37,770 --> 00:41:39,150
Ne znam šta da ti kažem, Jeff.

536
00:41:40,150 --> 00:41:44,130
Znate koliko je teško ovo naučiti
deca kada ih bombarduju

537
00:41:44,130 --> 00:41:48,030
seks, muzika, reklame, neću
spominju svoje vlastite bijesne hormone.

538
00:41:50,590 --> 00:41:55,170
Nešto što ste nedavno imali
ponovo otkriven, mogao bih da dodam.

539
00:42:01,150 --> 00:42:02,490
Kako ide? Da li zove?

540
00:42:05,290 --> 00:42:06,430
Sastajemo se u Čikagu.

541
00:42:08,360 --> 00:42:09,360
To je super.

542
00:42:10,300 --> 00:42:14,160
Dva dana prije Dana zahvalnosti, koji
znači da kuvaš ćuretinu.

543
00:42:15,340 --> 00:42:16,340
U redu.

544
00:42:17,060 --> 00:42:18,920
Znam šta ćeš raditi.

545
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
Pričaj. Pričaj.

546
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
Znaš šta osećam prema tebi.

547
00:43:31,840 --> 00:43:33,440
Reci mi šta osećaš prema meni.

548
00:43:41,620 --> 00:43:46,460
Kad sam podigao pogled i vidio da ulaziš
u predvorju, srce mi je stalo.

549
00:43:53,350 --> 00:43:54,350
Vrlo romantično.

550
00:44:04,850 --> 00:44:05,850
Hmm.

551
00:44:18,690 --> 00:44:20,230
Zaljubio sam se u tebe, Jess.

552
00:44:35,050 --> 00:44:36,550
Za tebe ili za mene?

553
00:44:39,090 --> 00:44:40,090
Vraćam se.

554
00:44:44,090 --> 00:44:45,090
Tvojoj ženi?

555
00:45:05,390 --> 00:45:10,990
Možda ako... nikad te ne pogledam
opet.

556
00:46:11,339 --> 00:46:12,339
Divna pita, Dina.

557
00:46:12,780 --> 00:46:15,120
Hvala. Hej, Hauarde, kupila je pitu.

558
00:46:19,760 --> 00:46:21,220
Evo, tata. Tata i April, jeste li spremni?

559
00:46:21,600 --> 00:46:24,420
Ti i April. Jedan, dva, tri.

560
00:46:24,860 --> 00:46:25,860
Hvala ti. Hvala ti.

561
00:46:26,960 --> 00:46:28,760
Je li to kafa ovdje dolje? Mm -hmm.

562
00:46:29,160 --> 00:46:30,540
Evo ga. Mogu li sada da idem?

563
00:46:31,000 --> 00:46:32,920
Mogu li se izviniti? Naravno.

564
00:46:37,560 --> 00:46:38,940
Dušo, mogu li da probudim Hannah?

565
00:46:39,160 --> 00:46:42,560
Verovatno će je trebati promeniti. The
torba za pelene u dnevnoj sobi. U redu.

566
00:46:43,800 --> 00:46:45,260
Koliko dugo prije promjene toaleta?

567
00:46:45,500 --> 00:46:48,680
Ne bih brinuo o tome. Nikada nisam
vidio klinca na koledžu u pelenama.

568
00:46:49,509 --> 00:46:51,730
Kažu da je djevojčicama mnogo lakše
pokvari im bol nego dečacima.

569
00:46:52,030 --> 00:46:53,570
Da, i lakše za podizanje, čujem.

570
00:46:54,290 --> 00:46:55,710
Pa, ja to ne bi mogao dokazati.

571
00:46:55,970 --> 00:46:56,970
Hvala puno, mama.

572
00:46:57,430 --> 00:46:59,390
Ja i Tyler moramo da idemo. Tyler i ja.

573
00:46:59,970 --> 00:47:02,010
Kako god, moramo da idemo. ćao. Ćao, dušo.

574
00:47:03,490 --> 00:47:05,630
Loša gramatika pokazuje slom
civilizacija.

575
00:47:05,990 --> 00:47:08,430
Mislim, svi su previše opušteni ovih dana,
čak i crkva.

576
00:47:08,850 --> 00:47:12,250
Svidjelo mi se kada je misa bila na latinskom
i nisu se svi svi zagrlili

577
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
vrijeme.

578
00:47:13,830 --> 00:47:15,510
Pa, tvoja generacija je to uspjela, Valerie.

579
00:47:16,280 --> 00:47:19,400
Sve te žene koje su krenule dalje
Washington i plesali u Woodstocku.

580
00:47:20,320 --> 00:47:21,960
U redu. Kontrola zemlje.

581
00:47:22,240 --> 00:47:24,560
Promijeni svijet u kojem živimo. Nisam
jedan od njih.

582
00:47:25,360 --> 00:47:26,400
Howard predaje istoriju.

583
00:47:26,740 --> 00:47:28,200
20. vek. Građanska prava.

584
00:47:28,580 --> 00:47:30,160
Feminizam. Dva svetska rata.

585
00:47:30,560 --> 00:47:34,680
Hladni rat. Vijetnamski rat. Zalivski rat.
I rat između Teksasa.

586
00:47:35,080 --> 00:47:36,680
Od kada je to istorija?

587
00:47:37,180 --> 00:47:39,180
Nije. Ali to privlači njihovu pažnju.

588
00:47:40,160 --> 00:47:41,200
Kladim se da jeste.

589
00:47:48,520 --> 00:47:52,980
Mislim da je to veoma moderno od tebe
Nick ovdje. A Hana je slatka ko

590
00:47:52,980 --> 00:47:54,180
buba, čak i ako nije naša.

591
00:47:54,820 --> 00:47:55,820
Nickova porodica, mama.

592
00:47:58,360 --> 00:48:00,380
Oh, slatko.

593
00:48:02,500 --> 00:48:04,200
Možete čuvati djecu kad god želite.

594
00:48:04,540 --> 00:48:05,760
I mislim bilo kada.

595
00:48:06,560 --> 00:48:08,140
Ipak moramo odvesti Hanu kući.

596
00:48:08,520 --> 00:48:10,500
Zaista cijenim večeru, Jess. Ti si
dobrodošli.

597
00:48:10,900 --> 00:48:12,120
Rufa će biti ovdje u utorak.

598
00:48:12,480 --> 00:48:13,480
Hvala, Nick.

599
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Vidimo se, Val.

600
00:48:15,040 --> 00:48:16,040
ćao.

601
00:48:17,560 --> 00:48:20,260
Oh, ponekad poželim da imam još jednu
unuk.

602
00:48:20,740 --> 00:48:21,740
Nema šanse.

603
00:48:22,980 --> 00:48:27,920
Oh, Hauarde, mogu li da dobijem prevoz kući
ti? Ne mogu voziti do katarakte

604
00:48:27,920 --> 00:48:29,580
operacija. Naravno, Helen. Hvala.

605
00:48:29,800 --> 00:48:31,420
Nema na cemu. Noć, draga. Ćao, mama.

606
00:48:38,400 --> 00:48:39,520
jesi li dobro?

607
00:48:54,990 --> 00:48:56,010
Kakav kreten.

608
00:48:56,950 --> 00:48:58,190
On voli svoju djecu.

609
00:48:58,490 --> 00:48:59,850
Da, to svi kažu.

610
00:49:00,090 --> 00:49:03,630
On je vrsta kretena koji je to želeo
zezati se dok je bio van grada.

611
00:49:03,850 --> 00:49:04,850
Ne, nije.

612
00:49:07,870 --> 00:49:09,650
Srce mi je slomljeno, ali živ sam.

613
00:49:10,310 --> 00:49:11,310
On je to uradio.

614
00:49:12,210 --> 00:49:16,850
A ako si živ, bićeš
osetiti bol.

615
00:49:33,000 --> 00:49:33,839
Napraviti ćureću supu?

616
00:49:33,840 --> 00:49:35,780
Koga briga za ćureću supu?

617
00:49:36,360 --> 00:49:37,980
Uvek praviš ćureću supu.

618
00:49:41,660 --> 00:49:44,380
Ti napravi supu od ćuretine.

619
00:50:56,790 --> 00:50:57,910
Jesi li bolestan?

620
00:50:58,690 --> 00:50:59,690
Stomačni grip.

621
00:51:00,030 --> 00:51:03,930
Jesi li siguran da si dobro? Rekao sam ti da
imao stomačni grip. Idem da biram

622
00:51:03,930 --> 00:51:05,630
nešto u apoteci na putu
kući.

623
00:51:57,720 --> 00:51:59,380
Ne mogu vjerovati da nisi koristio zaštitu.

624
00:51:59,600 --> 00:52:04,140
Jesam. Samo sam se jednom zaneo.

625
00:52:04,920 --> 00:52:06,800
Jednom? Vidi, ne treba mi ovo.

626
00:52:08,440 --> 00:52:09,440
U pravu si. Žao mi je.

627
00:52:09,820 --> 00:52:11,440
Zar ne misliš da sam dovoljno ljuta na to
sebe?

628
00:52:12,660 --> 00:52:14,540
Pa, to neće biti dobro
sada, zar ne?

629
00:52:15,200 --> 00:52:16,200
Ne mnogo.

630
00:52:17,020 --> 00:52:21,800
Zato ostanimo mirni i budimo ljubazni
sebe.

631
00:52:25,200 --> 00:52:26,440
Kamilica. Ja sam miran.

632
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
Popij to.

633
00:52:30,740 --> 00:52:31,740
dr.

634
00:52:35,660 --> 00:52:36,660
Jean.

635
00:52:37,820 --> 00:52:39,000
o cemu pricas?

636
00:52:42,760 --> 00:52:45,080
Ti zapravo ne razmišljaš o tome
ovu bebu.

637
00:52:46,480 --> 00:52:47,700
Šta ako jesam?

638
00:52:48,020 --> 00:52:50,360
Oh, ne možeš biti ozbiljna, Jess.

639
00:52:51,360 --> 00:52:52,360
Sarah ima 15 godina.

640
00:52:52,900 --> 00:52:54,440
Sloboda je na pomolu.

641
00:52:57,900 --> 00:52:58,900
Uspori, ok?

642
00:53:00,840 --> 00:53:03,160
Šta ako mi život duguje bebu, Dina?

643
00:53:03,840 --> 00:53:08,340
Oh, ne. ovo nema smisla,
Jeff. Mislim, ti bi ovo radio dalje

644
00:53:08,340 --> 00:53:09,340
vlastiti.

645
00:53:09,780 --> 00:53:12,440
Bićete vezani do 2020.

646
00:53:12,940 --> 00:53:14,160
A šta je sa tvojom karijerom?

647
00:53:14,420 --> 00:53:15,420
Ne bih prestao da radim.

648
00:53:15,780 --> 00:53:19,060
U redu. Karijera, beba, pravni fakultet.

649
00:53:20,280 --> 00:53:24,240
Oh, i razmisli o ovome. Za 14 godina,
imaćeš još jednog tinejdžera.

650
00:53:27,340 --> 00:53:28,680
Imam 38 godina.

651
00:53:29,340 --> 00:53:31,000
Šta ako mi je ovo posljednja prilika?

652
00:53:33,680 --> 00:53:34,840
Imaš ovo, Sarah.

653
00:53:36,400 --> 00:53:39,340
Kao što si rekao, za dve godine ona odlazi
koledž.

654
00:53:40,620 --> 00:53:41,920
Navikao sam da sam potreban.

655
00:53:42,480 --> 00:53:44,880
Ono što trebate je da razmislite o ovome,
Jess.

656
00:53:46,220 --> 00:53:47,500
Zaista razmisli o tome.

657
00:54:06,760 --> 00:54:09,980
Kako je to moguće? Ona ne ide
van. Ona nema dečka.

658
00:54:11,080 --> 00:54:12,660
Možda je to bila moja mama. Ona ima Howarda.

659
00:54:12,940 --> 00:54:15,040
Kako je onda završio u našem kupatilu
kanta za smece?

660
00:54:15,580 --> 00:54:17,840
Lako. Moja mama je radila kod tebe
kuća.

661
00:54:18,940 --> 00:54:21,200
Dobro, pa, ako misliš da je to tvoja mama
ko je trudna, zasto ti onda nisi

662
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
freaked?

663
00:54:22,220 --> 00:54:24,020
Mislim da stvarno ne mislim da je moj
mama.

664
00:54:24,520 --> 00:54:25,920
Osim toga, možda je test bio negativan.

665
00:54:26,240 --> 00:54:30,380
U redu, ali ako su to bila tvoja mama i ona
test je bio pozitivan, ti bi se uplašio,

666
00:54:31,120 --> 00:54:32,058
Da, valjda.

667
00:54:32,060 --> 00:54:33,060
Kako izbezumljeno?

668
00:54:34,920 --> 00:54:36,700
Prilično izbezumljen. Pa, ja sam lepa
freaked.

669
00:54:38,200 --> 00:54:39,900
Skačeš na neke velike
zaključci.

670
00:54:40,700 --> 00:54:44,060
Znaš, osim toga, kao što si rekao, tvoj
mama, ona nema decka,

671
00:54:44,440 --> 00:54:45,440
Možda ima.

672
00:54:46,720 --> 00:54:47,820
Upravo si rekao da nije.

673
00:54:48,200 --> 00:54:50,080
Pa, ona misli da ja nemam
dečko bilo.

674
00:54:51,160 --> 00:54:52,160
Ne znaš.

675
00:54:52,680 --> 00:54:53,880
Možda ću nekad dobiti Chada.

676
00:54:56,900 --> 00:54:57,900
Chad je gubitnik.

677
00:54:59,720 --> 00:55:00,980
Ti si momak. Ne shvataš.

678
00:55:24,720 --> 00:55:28,560
Izgledaš užasno. Imam stomak
gripa. Misliš da sam glup? Imali ste

679
00:55:28,560 --> 00:55:29,660
stomačni grip danima.

680
00:55:30,200 --> 00:55:31,300
Ti si trudna, zar ne?

681
00:55:32,640 --> 00:55:33,920
Sarah. Pa, jesi li?

682
00:55:35,500 --> 00:55:37,580
Ne znam. Lažljivce? Vi znate.

683
00:55:38,960 --> 00:55:40,480
Mislim da jesam.

684
00:55:40,820 --> 00:55:41,820
Lažljivce! U redu.

685
00:55:42,100 --> 00:55:43,100
ja sam trudna.

686
00:55:44,680 --> 00:55:45,680
Jesi li trudna?

687
00:55:46,400 --> 00:55:47,400
Da.

688
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
ko je on?

689
00:55:50,320 --> 00:55:54,280
Znate li koliko je ovo jezivo? Tvoja mama
imati seks sa nekim koga niko nema

690
00:55:54,280 --> 00:55:55,280
ikada čuo za?

691
00:55:55,320 --> 00:55:56,460
On je kardiohirurg.

692
00:55:56,700 --> 00:55:57,800
U redu. Gdje je on?

693
00:55:58,080 --> 00:55:59,760
Atlanta. Kako zgodno.

694
00:56:00,490 --> 00:56:03,630
Razgovarajte o odlasku u tržni centar. Sarah, ja
ne želim da pričam o ovome, u redu?

695
00:56:03,850 --> 00:56:05,550
Ne želim da pričam o ovome
opet.

696
00:56:21,710 --> 00:56:22,710
Odoh ja odavde.

697
00:56:23,590 --> 00:56:24,590
Nema doručka?

698
00:56:25,450 --> 00:56:26,470
Tyler me bira u tržni centar.

699
00:56:53,420 --> 00:56:55,480
Ne znam šta se dogodilo. The
umrla mašina za pranje sudova.

700
00:56:57,080 --> 00:57:01,340
Mrzim što te gnjavim, Nick, ali ako ti
mogao bi mi nabaviti novi i poslati nekoga

701
00:57:01,340 --> 00:57:03,500
da ga instaliram, hvala.

702
00:57:03,880 --> 00:57:04,960
Cijenim to.

703
00:57:05,940 --> 00:57:06,899
Moram da idem.

704
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
ćao.

705
00:57:09,500 --> 00:57:12,220
Moja žena pravi malu večeru.
Ona ima nekoga koga želi

706
00:57:12,220 --> 00:57:13,220
upoznati te sa.

707
00:57:13,460 --> 00:57:15,400
Izvini. Ne mogu, ali hvala.

708
00:57:15,780 --> 00:57:17,040
Možda bi bilo dobro da upoznaš lijepog
momak.

709
00:57:17,760 --> 00:57:20,260
Nije lošeg izgleda, ali veoma solventan.

710
00:57:21,390 --> 00:57:22,530
Trudna sam, Harrisone.

711
00:57:25,530 --> 00:57:26,530
Vau.

712
00:57:29,170 --> 00:57:30,670
Neka sam proklet, ovo je vijest.

713
00:57:32,090 --> 00:57:33,090
Ko je srećnik?

714
00:57:34,050 --> 00:57:35,090
Ne postoji ni jedan.

715
00:57:36,790 --> 00:57:37,790
Pa onda.

716
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
šta da kažem?

717
00:57:40,050 --> 00:57:42,770
Čestitam. Mislim, najbolje želje.

718
00:57:43,410 --> 00:57:46,350
Slušaj, još možeš doći na večeru
žurka u svakom slučaju.

719
00:57:46,910 --> 00:57:47,930
Ne, ali hvala.

720
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
Šta mislite kako će reagovati
na ovo ovdje?

721
00:57:54,160 --> 00:57:55,160
Oni su advokati.

722
00:57:55,860 --> 00:57:58,340
Bilo šta bez šestocifrene naknade
se ne registruje na njihovim radarskim ekranima.

723
00:57:59,380 --> 00:58:03,380
Ali ako misliš na Aliciju, ne želim
biti u blizini Nutelle.

724
00:58:07,680 --> 00:58:09,940
Šta očekuješ da kažem?

725
00:58:10,440 --> 00:58:12,820
Hej, ti si sjajan komad radne snage
a ja sam iza tebe?

726
00:58:13,920 --> 00:58:16,000
Mislite li da ova firma nikad, nikad
zemljište?

727
00:58:17,330 --> 00:58:20,590
Moram da ti dam ono po zakonu
zahteva, par meseci odmora za

728
00:58:20,590 --> 00:58:23,490
napusti. i moram da te vratim nazad,
u kakvoj god formi da si.

729
00:58:24,290 --> 00:58:25,810
Ali neću biti smanjena.

730
00:58:26,710 --> 00:58:30,570
Sagradio sam ovu firmu od nule. Ja sam izabrao
da nemam decu. Odlučio sam ne

731
00:58:30,570 --> 00:58:32,930
žrtvujem svoju karijeru. Misliš da možeš
uradi sve?

732
00:58:34,070 --> 00:58:36,650
Pa, prokleto bolje da možeš
sve, jer neću da sečem

733
00:58:36,650 --> 00:58:37,690
malo si opušten. Imaš li to?

734
00:58:38,430 --> 00:58:39,430
Da. Dobro.

735
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
Još jedna stvar.

736
00:58:44,050 --> 00:58:46,130
Zar ne misliš da je pravni fakultet nešto previše
za tebe sada?

737
00:58:47,720 --> 00:58:48,800
Ne, ne znam.

738
00:58:49,060 --> 00:58:50,060
Blijeda si.

739
00:58:50,340 --> 00:58:52,080
Izgledaš kao da nisi spavao.

740
00:58:52,340 --> 00:58:53,820
Dobio sam grip.

741
00:58:54,080 --> 00:58:54,999
Idi kući.

742
00:58:55,000 --> 00:58:56,160
Tek je četiri sata.

743
00:58:56,400 --> 00:59:00,760
Ako ga uhvatim, otpušten si. Idi kući.
Oporavi se preko vikenda.

744
00:59:04,300 --> 00:59:07,620
Ali uzmi svoj laptop. Treba mi taj sažetak
prva stvar u ponedeljak ujutro.

745
01:00:31,620 --> 01:00:32,620
Zdravo.

746
01:00:35,760 --> 01:00:38,900
Znaš koliko vremena možeš dobiti
zakonsko silovanje? Mama!

747
01:00:40,480 --> 01:00:41,660
Ne možeš me dobiti za to.

748
01:00:41,880 --> 01:00:42,880
nemam 18 godina.

749
01:00:43,600 --> 01:00:44,960
Nikad mi nije rekao da ima upravnika.

750
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
Gledajte, damo.

751
01:00:49,440 --> 01:00:51,680
Bez oružja, bez droge. Upravo sam se osvijestio
spojiti se.

752
01:00:52,340 --> 01:00:53,340
To je velika stvar.

753
01:00:55,080 --> 01:00:56,120
Kreni na put, Jack.

754
01:00:56,320 --> 01:00:57,320
Njegovo ime je Chad.

755
01:00:58,160 --> 01:00:59,160
Chad?

756
01:00:59,300 --> 01:01:00,300
Kako god.

757
01:01:02,720 --> 01:01:03,720
Čekaj!

758
01:01:04,520 --> 01:01:05,520
Chad!

759
01:01:09,340 --> 01:01:10,400
Mrzim te.

760
01:01:10,700 --> 01:01:13,080
Slučajno nosi ovaj znak
njega.

761
01:01:13,420 --> 01:01:14,580
Pozajmio sam ga od Tylera.

762
01:01:14,840 --> 01:01:18,400
Stavi ga na svoja vrata kad dobije
Lisa u njegovoj sobi tako da Dina zna da ne treba

763
01:01:18,400 --> 01:01:23,360
Zašto ne možeš biti cool kao Dina? I
nisam Dina. A Dina ne bi bila takva

764
01:01:23,360 --> 01:01:25,100
kad bi imala kćeri umjesto sinova.

765
01:01:25,320 --> 01:01:26,740
Bez dečka, ja sam niko.

766
01:01:27,060 --> 01:01:31,500
Kako bi dečko koji je niko
učiniti te nekim? Muka mi je biti

767
01:01:31,500 --> 01:01:32,780
prude. Kažnjeni ste.

768
01:01:33,040 --> 01:01:35,840
sta? Kakav si ti licemjer?
Ti si trudna.

769
01:01:36,200 --> 01:01:39,300
Trudna si i misliš da možeš
reci mi šta da radim? imam 38 godina.

770
01:01:39,680 --> 01:01:43,520
Oh, to je u redu. Ne, to
ne čini to u redu, ali čini me

771
01:01:43,520 --> 01:01:47,460
odrasla osoba. Pa, ja sam samo klinac, ali u
barem znam dovoljno da koristim kondome. Vi

772
01:01:47,460 --> 01:01:50,480
van linije, Sarah. Ne sviđa ti se
istinu, zar ne?

773
01:01:51,140 --> 01:01:53,980
Kako si mogao biti tako glup? Ti si
trudna, trudna, trudna!

774
01:01:54,400 --> 01:01:55,400
Sarah,

775
01:01:57,020 --> 01:02:00,420
Sarah, tako mi je žao. Ne vjerujem
ti više.

776
01:02:00,720 --> 01:02:02,400
Ne verujem ni u šta što kažeš.

777
01:02:03,280 --> 01:02:05,240
sta radis Idem da živim sa
tata.

778
01:02:05,720 --> 01:02:09,640
I imaću seks sa bilo kim
želim. Ne, nisi. I dalje sam

779
01:02:09,640 --> 01:02:10,640
majka ovde.

780
01:02:10,740 --> 01:02:12,940
Znate li koliko je ovo ponižavajuće?

781
01:02:13,820 --> 01:02:17,100
To je sramotno, i to je nered, i
to je glupo.

782
01:02:17,880 --> 01:02:20,700
šta ćeš da radiš? jesi li ti
zaista će imati ovo dete?

783
01:02:21,240 --> 01:02:22,240
Da, jesam.

784
01:02:23,100 --> 01:02:24,100
To je super.

785
01:02:24,160 --> 01:02:25,160
to je samo...

786
01:02:33,580 --> 01:02:35,000
Možeš li me odvesti u moju plesnu kuću
sada?

787
01:03:12,110 --> 01:03:14,530
Stiže jedna mašina za pranje sudova. o, hvala,
Nick.

788
01:03:15,110 --> 01:03:16,370
Mogu li još nešto učiniti?

789
01:03:17,370 --> 01:03:18,490
Dobro bi mi došao zagrljaj.

790
01:03:21,630 --> 01:03:26,190
Valjda sam sav uplakan.

791
01:03:29,350 --> 01:03:30,269
Kako je Sarah?

792
01:03:30,270 --> 01:03:31,270
Oh, ona je ljuta.

793
01:03:31,430 --> 01:03:33,690
Osim toga, ona nije paklena
mnogo je zabavno biti sa.

794
01:03:35,110 --> 01:03:36,330
Izgubio sam svaki kredibilitet.

795
01:03:37,530 --> 01:03:39,930
Ona oseća da sada ima pravo da...

796
01:03:41,120 --> 01:03:45,540
Prkosi svemu što sam je ikada naučio.
Ne, rekao sam joj. Samo zato što praviš a

797
01:03:45,540 --> 01:03:48,760
greška, to ne znači da odustajete
pravo da je pokušam spriječiti da napravi

798
01:03:48,760 --> 01:03:50,260
jedan. Hvala na podršci.

799
01:03:51,260 --> 01:03:53,240
Sarah će se jednostavno morati naviknuti
na način na koji stvari stoje.

800
01:03:54,660 --> 01:03:58,220
To mi se sviđa kod tebe. Ti si
čvrst, prizemljen.

801
01:03:59,800 --> 01:04:01,280
Nije mi se mnogo svidjelo kad smo bili
oženjen.

802
01:04:02,640 --> 01:04:04,020
Porastao sam da to cijenim.

803
01:04:06,820 --> 01:04:07,820
Vidimo se.

804
01:04:14,760 --> 01:04:17,520
Ne treba mi pomoć. To je katarakta. To je
ne operacija mozga.

805
01:04:18,820 --> 01:04:20,540
Zašto ne sjednemo na prednji trem,
mama?

806
01:04:20,940 --> 01:04:22,500
Hajde. Danas je divno.

807
01:04:47,470 --> 01:04:48,470
ja sam trudna.

808
01:04:51,570 --> 01:04:52,630
već znam.

809
01:04:53,970 --> 01:04:55,050
Sara mi je rekla.

810
01:04:59,130 --> 01:05:00,370
Mogao si to spomenuti.

811
01:05:01,870 --> 01:05:05,810
Pa, nisam osećao da sam spreman
čestitam ti još.

812
01:05:06,150 --> 01:05:07,910
Ne želim da me osuđuješ, mama.

813
01:05:09,810 --> 01:05:11,070
Pokušavam razumjeti.

814
01:05:15,090 --> 01:05:16,090
mislim...

815
01:05:19,340 --> 01:05:20,760
Ovo bi moglo biti dijete koje sam izgubio.

816
01:05:22,260 --> 01:05:25,100
Onaj koji je nestao iz mog života
sve ove godine.

817
01:05:29,740 --> 01:05:30,740
Šta je sa Sarom?

818
01:05:33,180 --> 01:05:34,260
Navićiće se na to.

819
01:05:35,740 --> 01:05:39,660
Treba mi tvoja pomoć.

820
01:05:42,940 --> 01:05:45,560
Ne znam kako da ti pomognem, Jess.

821
01:05:45,800 --> 01:05:48,300
Samo prihvati da radim kako treba
stvar za mene.

822
01:05:50,980 --> 01:05:52,160
Pa, to bi moglo biti, Jess.

823
01:05:53,440 --> 01:05:55,420
Ali moraću da se naviknem
ovo takođe.

824
01:06:10,180 --> 01:06:12,760
Slučaj Patterson. Možeš li dobiti ovo
organizovan do danas popodne?

825
01:06:12,980 --> 01:06:14,280
Naravno. jesi li dobro?

826
01:06:15,150 --> 01:06:17,930
Pretpostavljam, ako ne računate buđenje u
četiri ujutro, noseći svoj dugi

827
01:06:17,930 --> 01:06:19,230
pelene i finu odjeću. jesi li ti
spreman?

828
01:06:19,610 --> 01:06:23,970
Gdje su, dovraga, izjave
za slučaj Simmons?

829
01:06:24,170 --> 01:06:25,170
Jesmo li spremni danas popodne?

830
01:06:28,990 --> 01:06:30,990
halo? Zdravo, ovdje Dr. Fern.

831
01:06:31,190 --> 01:06:32,189
Dr. Fern.

832
01:06:32,190 --> 01:06:33,190
Imaš li sekundu?

833
01:06:44,680 --> 01:06:45,740
Imam amnio rezultate.

834
01:06:47,440 --> 01:06:48,740
Nema Downovog sindroma.

835
01:06:49,060 --> 01:06:50,240
Nema spina bifida.

836
01:06:51,340 --> 01:06:52,580
Nema hemofilije.

837
01:06:53,340 --> 01:06:54,340
Čist račun.

838
01:06:57,920 --> 01:06:58,920
To je dječak.

839
01:07:01,040 --> 01:07:02,040
Čestitam.

840
01:07:04,240 --> 01:07:08,000
Ovo je mnogo teže nego što sam mislio
će biti.

841
01:07:09,620 --> 01:07:11,880
Možda bi trebalo da preispitaš pravni fakultet.

842
01:07:12,540 --> 01:07:13,960
Dati Alisi tu pobedu?

843
01:07:14,620 --> 01:07:15,620
Nema šanse.

844
01:07:19,420 --> 01:07:21,880
Oaten puter od kikirikija.

845
01:07:22,720 --> 01:07:23,720
Howardov favorit.

846
01:07:28,880 --> 01:07:29,940
Howard se useljava.

847
01:07:33,840 --> 01:07:35,500
Biće sretan zbog mene.

848
01:07:36,020 --> 01:07:37,020
Divno je.

849
01:07:40,100 --> 01:07:42,280
Pa, nije sve divno.

850
01:07:44,620 --> 01:07:46,580
Zašto? Dolazi sa sjajnom damom.

851
01:07:58,840 --> 01:07:59,220
Tvoj

852
01:07:59,220 --> 01:08:06,300
mamina

853
01:08:06,300 --> 01:08:09,300
dečko, ko god da je, trebao bi
oženi je. Kada sam ostala trudna sa

854
01:08:09,380 --> 01:08:11,400
tvoj tata me oženio. Više nego što želim
znam.

855
01:08:13,130 --> 01:08:14,130
Samo moje mišljenje.

856
01:08:15,730 --> 01:08:18,130
Hannah će poludjeti kad vidi
sve ove stvari.

857
01:08:18,770 --> 01:08:21,970
Ima šest mjeseci. ne sumnjaj,
Sarah. Deda Mraz ti je doneo nešto.

858
01:08:22,270 --> 01:08:23,310
Da, evo ga, dušo.

859
01:08:23,710 --> 01:08:24,710
April ga je odabrala.

860
01:08:25,250 --> 01:08:26,250
Nešto seksi.

861
01:08:29,149 --> 01:08:30,710
ko je? Oh, ne.

862
01:08:31,050 --> 01:08:34,149
Znam da sam ga kupio. Ne znam gde sam
ostavio ga. Nije u kamionu?

863
01:08:34,350 --> 01:08:36,510
Ne. Umirem od gladi.

864
01:08:36,830 --> 01:08:40,370
Dupli čizburger. Muka mi je od
cheeseburgers. Doneću ti slaninu

865
01:08:40,630 --> 01:08:42,470
U vrijeme Božića mama uvijek pravi
glazirana šunka.

866
01:08:43,170 --> 01:08:44,910
Pa svaka porodica ima svoje
tradicije.

867
01:08:45,649 --> 01:08:49,450
idem s tobom. Ostani sa Hanom.
Ne mogu. Imam božićnu zabavu.

868
01:08:49,630 --> 01:08:50,630
Tyler dolazi po mene.

869
01:08:53,350 --> 01:08:54,350
ćao.

870
01:09:51,370 --> 01:09:52,370
ne,

871
01:09:52,870 --> 01:09:53,870
Tražim Lisu.

872
01:10:08,200 --> 01:10:10,420
Jeste li vidjeli Chada? br

873
01:10:33,500 --> 01:10:35,180
Jeste li vidjeli Chada? Uh.

874
01:10:41,020 --> 01:10:42,020
Lisa?

875
01:11:02,410 --> 01:11:04,010
Samo me izvuci odavde.

876
01:11:27,050 --> 01:11:28,150
Zaslužuju jedno drugo.

877
01:12:08,520 --> 01:12:09,820
Bili smo na ovoj zabavi.

878
01:12:11,700 --> 01:12:18,660
Lisa je otišla sa Chadom i njima
nismo... Tyler i ja smo morali

879
01:12:18,660 --> 01:12:19,660
izlazi odatle.

880
01:12:24,940 --> 01:12:26,500
Žao mi je što ti je slomio srce.

881
01:12:27,900 --> 01:12:28,900
Nije.

882
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Nije fatalno.

883
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Obećavam.

884
01:12:37,070 --> 01:12:38,070
Mrzim Lisu.

885
01:12:38,550 --> 01:12:40,290
Žao mi je Lise.

886
01:12:41,090 --> 01:12:42,190
Chad ju je iskoristio.

887
01:12:45,790 --> 01:12:47,570
Je li to glazirana šunka?

888
01:12:47,990 --> 01:12:49,470
Mislio sam da je Dinin.

889
01:12:49,730 --> 01:12:50,730
Jesi li gladan?

890
01:12:56,650 --> 01:12:57,930
April, ljigavac.

891
01:12:58,390 --> 01:12:59,390
Niko nije savršen.

892
01:13:00,230 --> 01:13:01,370
Samo moje mišljenje.

893
01:13:02,110 --> 01:13:04,010
Morate imati mozak da biste imali
mišljenje.

894
01:13:06,860 --> 01:13:08,980
Svaka porodica ima svoje tradicije.

895
01:13:09,720 --> 01:13:11,700
Dupli čizburgeri mi daju odmor.

896
01:13:14,520 --> 01:13:16,540
Želite da otvorite svoj božićni poklon
rano?

897
01:13:27,460 --> 01:13:29,280
Jeste li znali da ću se vratiti?

898
01:13:31,740 --> 01:13:32,740
Nadao sam se.

899
01:13:35,370 --> 01:13:36,590
Ali niste bili sigurni.

900
01:13:38,970 --> 01:13:39,970
br.

901
01:13:42,110 --> 01:13:43,110
Dobro.

902
01:14:00,410 --> 01:14:01,770
Nova kamera.

903
01:14:11,980 --> 01:14:14,180
Imamo stvari da sredimo, ti i ja.

904
01:14:15,740 --> 01:14:17,940
Zar ne možemo da pričamo ni o čemu
večeras?

905
01:15:09,550 --> 01:15:11,070
Sviđalo mi se da sam jedinac.

906
01:15:13,650 --> 01:15:15,250
Nisi jedino dete svog oca.

907
01:15:16,470 --> 01:15:18,510
Svidelo mi se što sam tvoje jedino dete.

908
01:15:19,610 --> 01:15:20,750
Ti si moja jedina ćerka.

909
01:15:24,430 --> 01:15:27,470
Ti ćeš dobiti bebu i ja ću
nikad neću imati dečka.

910
01:15:30,070 --> 01:15:31,590
Seks mijenja stvari.

911
01:15:32,830 --> 01:15:34,130
To vas može promijeniti.

912
01:15:34,630 --> 01:15:36,070
To može promijeniti vaš život.

913
01:15:37,270 --> 01:15:38,590
Promenilo je tvoje.

914
01:15:43,389 --> 01:15:47,070
Slušaj. Lisa te nije samo izdala i
Tyler.

915
01:15:49,950 --> 01:15:52,330
Izdala je i samu sebe, Sarah.

916
01:15:54,610 --> 01:16:01,550
Ponekad ako imate seks sa pogrešnim
osoba, godine ne traju samo a

917
01:16:01,550 --> 01:16:02,550
noć.

918
01:16:02,690 --> 01:16:04,050
Oni mogu trajati vječno.

919
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
Kako znaš kada je to pravo
osoba?

920
01:16:12,600 --> 01:16:17,600
Ponekad tvoje srce ne govori tako
glasan kao tvoji hormoni.

921
01:16:18,780 --> 01:16:20,500
Ali to je ono što morate slušati.

922
01:16:54,389 --> 01:16:55,670
jesi li dobro?

923
01:16:56,390 --> 01:16:57,390
Da.

924
01:16:58,650 --> 01:16:59,670
Uradi moju kosu?

925
01:17:00,530 --> 01:17:01,530
Naravno.

926
01:17:31,940 --> 01:17:32,940
Hej.

927
01:17:37,420 --> 01:17:39,720
Ono što se dogodilo između mene i Lise je bilo
ništa.

928
01:17:41,100 --> 01:17:42,840
Stvarno? Ništa?

929
01:17:45,240 --> 01:17:49,460
Zbog čega ti se više ne sviđam? I
osjećati se loše zbog toga.

930
01:17:51,360 --> 01:17:52,360
Da li?

931
01:17:53,060 --> 01:17:55,600
Ne, još uvek mislim na tebe.

932
01:17:57,820 --> 01:17:58,820
Da li?

933
01:18:00,650 --> 01:18:02,530
I razmišljao sam da bismo možda mogli izaći
nekad.

934
01:18:02,870 --> 01:18:05,010
Mislim, mislio sam da bi ti mogao
daj mi još jednu šansu.

935
01:18:07,010 --> 01:18:08,890
Znaš, nekad kada tvoja mama nije
okolo.

936
01:18:13,250 --> 01:18:14,330
Kreni na put, Jack.

937
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
Pa kako to?

938
01:18:58,880 --> 01:18:59,880
U redu.

939
01:19:01,140 --> 01:19:02,580
Je li u redu?

940
01:19:09,660 --> 01:19:10,660
prvo,

941
01:19:12,580 --> 01:19:14,160
Moram da znam.

942
01:19:14,800 --> 01:19:16,900
Pokušavaš li se vratiti Lisi?

943
01:19:18,720 --> 01:19:19,720
Lisa ko?

944
01:19:20,660 --> 01:19:22,460
Lisa one noći kad se zakačila sa Chadom?

945
01:19:22,860 --> 01:19:23,860
br.

946
01:19:25,510 --> 01:19:27,530
Da li te je izbezumila onim što je uradila?

947
01:19:28,890 --> 01:19:31,790
Ne, pokušavao sam da raskinem s njom
u svakom slučaju, tako sam i uradio.

948
01:19:32,110 --> 01:19:33,130
To nije istina.

949
01:19:33,630 --> 01:19:35,170
Znam, ali to je moja priča.

950
01:19:35,870 --> 01:19:36,870
U redu?

951
01:19:42,490 --> 01:19:47,190
Samo da znaš, nisam to uradio sa
Čad.

952
01:19:49,530 --> 01:19:50,530
Ali bi.

953
01:19:50,630 --> 01:19:51,630
Bio sam glup.

954
01:20:02,620 --> 01:20:03,620
sta nije u redu?

955
01:20:05,780 --> 01:20:06,780
ko sam ja?

956
01:20:09,780 --> 01:20:11,480
Hm, kako to misliš? Ti si Sarah.

957
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
Šta još?

958
01:20:14,180 --> 01:20:17,520
Nema šta drugo. Možete li mi reći
šta radim pogrešno da bih to uradio

959
01:20:17,720 --> 01:20:22,180
Ne znam šta radiš pogrešno. I
samo znaj da to nije u redu.

960
01:20:24,260 --> 01:20:27,440
U redu, ali ne možeš da me natjeraš na to
a zatim ne isporučiti.

961
01:20:28,600 --> 01:20:30,220
To je upravo ono što je Chad rekao.

962
01:20:31,400 --> 01:20:32,400
Ja nisam Chad.

963
01:20:33,660 --> 01:20:34,720
Ja sam ti najbolji prijatelj.

964
01:20:36,140 --> 01:20:38,200
Znate, onaj kojeg ste zavaravali
okolo sa?

965
01:20:40,740 --> 01:20:42,220
Sjećaš li se kad smo se igrali doktora?

966
01:20:43,580 --> 01:20:45,320
Bili smo u drugom razredu.

967
01:20:45,660 --> 01:20:46,619
pa?

968
01:20:46,620 --> 01:20:48,920
Dakle, to je bila radoznalost.

969
01:20:51,700 --> 01:20:52,700
A šta je ovo?

970
01:20:55,840 --> 01:20:56,840
Ovo je ozbiljno.

971
01:21:03,560 --> 01:21:07,000
Ok, ne razumijem. Vidi, pitao si me
da ti pomogne da to uradiš, a onda to okreneš

972
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
u federalni slučaj.

973
01:21:08,460 --> 01:21:12,340
Vidite, ako ovo uradimo, onda kasnije
bit ćeš isti kao prije.

974
01:21:12,800 --> 01:21:14,360
Ali ja ću biti drugačiji.

975
01:21:15,900 --> 01:21:17,340
Ja ću biti druga osoba.

976
01:21:18,840 --> 01:21:19,840
Ovo je bila tvoja ideja.

977
01:21:20,440 --> 01:21:25,560
Pogrešio sam, ok? Mislio sam... ja
mislio sam da sam spreman.

978
01:21:26,820 --> 01:21:31,080
I mislio sam da bih to trebao učiniti
sa nekim koga već volim.

979
01:21:32,160 --> 01:21:33,160
Kao ti.

980
01:21:35,820 --> 01:21:36,880
Voliš me?

981
01:21:37,860 --> 01:21:40,840
Vidite, niste spremni za to. I jesam
ni ne.

982
01:21:41,240 --> 01:21:43,300
Mislim, možda tvojom maturskom maturom ili
nešto.

983
01:21:43,600 --> 01:21:44,600
Ili možda kod mene.

984
01:21:44,840 --> 01:21:45,840
Zadržaću te na tome.

985
01:21:47,800 --> 01:21:48,800
Oh.

986
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Hajde.

987
01:21:50,120 --> 01:21:51,220
Jeste li spremni? Hajde.

988
01:21:53,200 --> 01:21:54,260
Branici za krevetić.

989
01:21:55,060 --> 01:21:56,060
Pumpa za dah.

990
01:21:57,360 --> 01:22:00,800
Noćno svjetlo. Ti si najteža stvar
naći ćete u dobrom

991
01:22:01,000 --> 01:22:03,620
Ne prve godine. Sve što bebe rade je
flop germs.

992
01:22:04,480 --> 01:22:05,480
Dadilja ga je otvorila.

993
01:22:12,880 --> 01:22:14,060
sta se desava?

994
01:22:15,040 --> 01:22:16,040
Ništa.

995
01:22:17,700 --> 01:22:18,700
Ništa?

996
01:22:24,020 --> 01:22:26,440
Ovo ljeto sam pokriven. jesam
porodiljsko odsustvo.

997
01:22:27,840 --> 01:22:28,860
Neću predavati.

998
01:22:29,220 --> 01:22:31,620
A Sarah se ne vraća u školu
do septembra.

999
01:22:32,080 --> 01:22:33,100
Ne računaj na mene.

1000
01:22:33,980 --> 01:22:35,180
Računam na tebe.

1001
01:22:35,820 --> 01:22:36,820
Samo se šalim.

1002
01:22:38,180 --> 01:22:41,580
Dakle, dobro sam dok se ne vratim na posao
oktobar.

1003
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Šta onda?

1004
01:22:44,500 --> 01:22:46,120
Pa, uvek je tu tvoja majka.

1005
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
Ne to!

1006
01:22:48,480 --> 01:22:50,840
Ne sugerišete da bi trebalo da se useli
sa mnom.

1007
01:22:51,580 --> 01:22:52,860
Znaš koliko bih izdržao?

1008
01:22:53,180 --> 01:22:54,420
Znaš li koliko bih izdržao?

1009
01:22:54,800 --> 01:22:56,280
Zdravo, April. Vratio sam se.

1010
01:22:57,120 --> 01:22:58,280
Ostavi Mel.

1011
01:22:58,620 --> 01:23:01,500
Ne možete zamisliti čemu je to bilo
nju dok je odrastala.

1012
01:23:02,340 --> 01:23:03,720
Ona je zarobljenik istorije.

1013
01:23:04,200 --> 01:23:05,660
Boriš se za svoju majku?

1014
01:23:06,100 --> 01:23:07,740
Da, jesam.

1015
01:23:10,080 --> 01:23:11,520
Morat ću se prilagoditi tome.

1016
01:23:12,540 --> 01:23:15,880
Šta kažeš na poklon za tvoju bebu, kupujem
tvoja majka krevetac?

1017
01:23:16,700 --> 01:23:17,700
sta?

1018
01:23:17,860 --> 01:23:18,940
Kupujemo dva od svega.

1019
01:23:19,760 --> 01:23:21,280
Krevetac, ogradica, visoka stolica.

1020
01:23:21,820 --> 01:23:23,080
Jedan za nju, jedan za tebe.

1021
01:23:23,680 --> 01:23:28,200
Onda kada odlučite da se vratite
posao... vodim bebu kod majke.

1022
01:23:28,200 --> 01:23:29,600
pokupiš ga na putu kući.

1023
01:23:31,320 --> 01:23:32,320
Mislite da bi ona pristala na to?

1024
01:23:38,440 --> 01:23:39,440
jesi li dobro?

1025
01:23:39,920 --> 01:23:43,600
Vitalni znaci?

1026
01:23:43,880 --> 01:23:47,080
Puls 109, temp 103, BP 164 preko 110.

1027
01:23:47,720 --> 01:23:49,760
Dominantna nježnost, desno gore
kvadrant.

1028
01:23:50,080 --> 01:23:51,460
Medić je rekao da je povraćala u kolima Hitne pomoći.

1029
01:23:52,680 --> 01:23:55,220
Želim test jetrenih enzima i
ultrazvuk.

1030
01:23:56,860 --> 01:23:57,860
Oh.

1031
01:24:00,920 --> 01:24:01,920
Zdravo.

1032
01:24:02,940 --> 01:24:04,180
Znate li nešto?

1033
01:24:04,440 --> 01:24:05,440
Ne još.

1034
01:24:05,580 --> 01:24:06,580
Je li strašno?

1035
01:24:06,740 --> 01:24:07,740
Ne znam.

1036
01:24:08,450 --> 01:24:11,070
šta je to? Da li znaju? Pa, ako oni
uradi, nisu mi rekli.

1037
01:24:15,030 --> 01:24:16,030
Biću dobro.

1038
01:24:18,630 --> 01:24:19,630
kako je ona?

1039
01:24:19,670 --> 01:24:20,970
Morali smo da uradimo carski rez.

1040
01:24:21,290 --> 01:24:22,290
Je li moja mama dobro?

1041
01:24:22,710 --> 01:24:24,010
Apsolutno. Beba?

1042
01:24:24,350 --> 01:24:25,350
Oh, on je dobro.

1043
01:24:25,610 --> 01:24:27,570
Samo će biti grub
početak, to je sve.

1044
01:24:34,810 --> 01:24:36,190
Nazvao sam ga Jake.

1045
01:24:44,750 --> 01:24:46,730
Respirator na par dana, ali
on je dobro.

1046
01:24:47,210 --> 01:24:48,270
Video si ga.

1047
01:24:49,970 --> 01:24:50,990
On je prelep.

1048
01:24:52,130 --> 01:24:53,130
Da.

1049
01:24:53,930 --> 01:24:55,990
Ali ne tako lijepa kao što je Sarah bila.

1050
01:25:00,910 --> 01:25:02,950
Znaš zašto sam ovo uradio, zar ne?

1051
01:25:05,030 --> 01:25:11,890
Jer osoba koja me je dovela
najveća sreća u mom životu je bila

1052
01:25:11,890 --> 01:25:12,890
ti, Sarah.

1053
01:25:16,520 --> 01:25:23,340
Treba da znaš to za sve moje
život, ja ću nositi

1054
01:25:23,340 --> 01:25:29,900
ti kao i ja prije nego si se rodio,
direktno ispod mog srca.

1055
01:25:32,060 --> 01:25:33,100
volim te.

1056
01:25:33,940 --> 01:25:34,940
I ja.

1057
01:25:36,640 --> 01:25:37,700
Ti si moj život.

1058
01:25:39,320 --> 01:25:40,179
I dr.

1059
01:25:40,180 --> 01:25:41,180
Jake je sada moj život.

1060
01:26:10,640 --> 01:26:12,060
Oh, dođi ovamo, ti.

1061
01:26:12,380 --> 01:26:16,120
Oh, pogledaj se. Oh, da, ti velika bebo
dečko.

1062
01:26:16,720 --> 01:26:17,720
Dođi ovamo.

1063
01:26:17,760 --> 01:26:19,880
Oh, imam te.

1064
01:26:20,540 --> 01:26:21,540
Pogledaj se.

1065
01:26:22,380 --> 01:26:27,160
Spakuj torbu za pelene za mene, ok?

1066
01:26:27,540 --> 01:26:28,540
Moram da se obučem.

1067
01:26:57,610 --> 01:27:01,250
Izvolite. Oh, prestar sam za ovo.
I ja sam.

1068
01:27:26,160 --> 01:27:27,160
Vrati mi ovo do 2.